EskularruakErostera

*u« ^ff^ fi J»

#; g <

1

(C

it ****

^ ^ ^

3r <D &

£ # <7>

T *

a « at

^ ^

y<7> SS. T

12 <7>
T

$ £ t

A, tc +

m
x
tt-

in.«-

7T*

ESKULARRIMK EROSTERA

Itzulpena: Urko Labeaga

Urko Labeaga Sarcia 1971ean jaio zen Algortan (Getxo,
Bizkaia). Soin Hezkuntzako Euskal Erakundean,
Sasteizen, burutu zituen ikasketak eta irakasle modura
jardun zen Bilbon, Ertzaintzak atxilotu eta espetxeratu
zuen arte. Giltzaperaturik dago 1998. urteaz geroztik
eta hainbat kartzela ezagutu ditu. Egun Topasen dago,
Salamancan. Arkitektura egitea zen bere nahia baina
ikasketak egiteko oztopo ugari aurkitu zituen kartzela
barruan. Hala bada, hizkuntzak ikasteari ekin zion bere
kabuz: ingelesa, alemanera, frantsesa baita japoniera
ere. Itzulpengintzarena izan da bere azken erronka eta
eskuartean duzun "Eskularruak erostera" da argitaratu
duen lehen lana, haurrei zuzendutakoa.

ffllR : r>;m . =7^715
^;l/H • =ps<713 fifr*/7&. 1 9 7 1 ^ ezti-tm?

mmm%<mMT«&%ztm\mo totzmm^sz

frb/U^l§^(DfFp a Q<hLT. r#£<;5£MlScj

l

Bcste baso guztietara bezalaxe, Kitzune Azeri kumearen basora ere iritsi zen iparraldetik
datorren negu hotza .

Goiz batez, Kitzune bere leizetik irtetear zegoela:

-Au! - Oihukatu eta begiak estalita Amarenganartzuli zen.
-Amatxu, begian zerbait sartu zait. Atera iezadazu mesedez.
Arin, arinl

Azeri-ama harrituta, zer egin ez zekielo, kontu handiz begia estaltzen zuen kumearen
eskua alde batera kendu eta miatzen hasi zen.
Baina begian ez zegoen ezer.

c

■5: £

0

■BK

_i-*

_s

(T)

%

<Z

o

_>

{+
• /

/u
f\s

\

0

l_

T

i*

t

"C
IR-

»1_->

Ift»

A/ l

l_-

ii>—

/y

s

/V

/J

1

_-

Mt

-flfc*

ffl*

T

e

.0

_

ffill»

<!T>

>,

/_

**
h

/J

j

$

b

m*

J

-r*
C

0_l

xn.»
tgr»

t-
_»

_fit

T

t

/V

f_

T

t

T*

v_

*>

L

-6

L

<

_

L

<

o

o

l_

T

h

3.*

_: _: r o
L L

T " jb.. L

m

rearen izpiek elur horren

tize zuiotik irtetean, Azeri Amak gertatutakoa ulertu zuen.
Aurreko gauean, elur zuri-zuri piloa bota zueftez; Eguzki Ar
gainean dir-dir egitean itsutzeko moduko a>gttasunft« sortzen zi

Kitzuneri elurra ezezaguna zitzaionez, bcrfako" dirdjp biziarekin topo egitean zerbaitek
begia eztenkatzen zioia pentsatu zuen.

Itrdfap bizi

i «

<F)

*t*

L

w

i>

lil*

ti

$

[Z

£T

0

1 J

JBt"

■ i

\t

^ J *

1 1 J *»

jfcl]*

^ 'J

L

/ V*

x

<F)

"C

AV

fz

+

7

O

y

<T)

BB «

X'

-f

7

O

#-

(7)

C

_hl

t

L

o

<-*

T

tz

(t

**

ffit

0

/

<7)

■fe

3f

V

L

li

o

B8t

m

3&

L
*C

<ñ
*)

JR'2

(3

*h

(7)

*

*C

■5

tt

li

mL

9

Kitzune jotostera irten zen.

Benetoko kotoia bezain xamurra zen elur haren gainettk korrika egitean, norabide
guztietan zipriztintzen zuen elur hautsa. ortzadar txikitxoak eratuz.
Bat-batean, "pon, pon, plausfl", zarata izugarri batcz, irinaren antzeko elur hautsa Aze-
ritxu jostalar iaren gainera erori zen .

Elur artean zilipurdika ia hamar metro egin ostean, Kitzune txundituta, atzera begiratuz-
ZlerolemoñtreP - galdetu zion bere buruari.
Baina han atzean ez zegoen ezer ere.

Izeien adarretatik irristaka eroritako elur-jausi bat besterik ez zen izan. Oraindik ere,
zeta-hari zuri baten antzera, elurra isurian jarraitzen zuen adarren artetik.

) !_.

»41.

_JL V

— 1

1

L

>_ >

fZ h

(j

C

_4-

T

>_

-7. .

-r-

O _E&«

__S>

e

fz

s

__*_•?

77*

L

o

Vf

c

c

/C

T

Jk__

fz

o

1

(5

_1_

o

/C

L

1

1

CA

2.
O

>_
ai

*_>

o

L

1 tt
lr

(-

"5

o

L-

2.
0

#*r_

fT"

i_
c

V .

-r-

*__

X

'Z)

e

T

m «

.ITT £

m2

T

L

■"_>

(3

,1.1,

L

T

o
U.

>

9

<

75*'

1 ■*
-ELLt

0

_if .

/c

J-__._

L

4_4_-i

'tx.'-'

L

T

T

V.

c

X

T

X

__+-_
IX'.'

_>!-*

/>\°

i»
c

/X\

>

(v-

vm

1

L

C.)

2
■o

75*

>,

/C

/T\

<>

b

>

h

7P

(-

«fc

75*

fcl L

.Hj_

■_
l

I

L

V

t)

_>
O

&

TZ

__B»

m*

1 .

0

V)

Wt

J.

lf*

</_>

-tr

u

T

>_

t_

Jf

>

"5

BsC.

1

T

(-

>

(7

(-

L

L

>,,
/c

—

i

i

75*

o

o

u

C

2.

-r

V,

C

(l

*•
t)

-7 .

-r-

14.

(5

/T\
V)

T

VM. 1

(v-

AA.

<7)

•?

*J

*!

0

7

andik gutxira leizero itzultzean:
-d/natxv, es/a/txz/a/r /ratz c//fz/t, es/t&txvaAr ajesectez -
esanez, mela-mela eginda zeuden eta harrezkero, larrosa
kotorekoak ziren bf eskuak Amari erakutsl zizkion.
Amak eskuei "Fuuu" putz egin eta bere esku beroetan
bf'ltzen zituen bitartean: -lasa/ dere/ra/a derafz///a
za/z////r; eforra /fotzea /£>/// eta ge/v, esAva/r asa ar/a
6e/afze/7 c//tz/A efa - esan zion.

Baina bere kume laztanaren eskuetan ospelak
irteten uztea krudela zenez gero, gau hartan
bertan herrira joatea bururatu zitzaion Amari.
Han, kumetxoaren eskutxoen neurriko artilezko
eskularruak erosteko aukera izango zuen.

h

i

»»

■o
T

»N

1
t

^ T

* <* <

<?)

\z <

h A,

** «t <7>

T J.

£ h

L

T
(2

i

o

t

<*

ttl

<

J:

T ^

^ L
T

T

\z

$

L
*f
L

L

o

(i

<

ift

'Jft
£ T
fc

h

-r

* 1

<7) £

^ m-

' T

(i *

o T
£ tfc*

(C

>h rf

Gau ilu-ilunak ez zuen elurraren zuritasuna menpean hartzea lortu, zefai eta basoen gatnetik oihal
baten moduan zabaldu arren.

Zilar koloreko Azeri biak leizetik irtetean, Kitzune, Azeri-kumeen ohiturari jarroituz, ziztu
bizian Amaren sabelpean kokatu egin zen. Horrela egiten zituen ibilaldiak, babesleku hartatik bere
begi borobil kliskariekin hara eta hona begiratuz.

/•J

0

(tfc<
H H *>

J

1 — 1 *

x

Bffft

X
"3

T

/..

■\

/V

PIK

j|5l"
<l M J»

Li°

M-

CL

/ V*

\i

T

*\>
(f

*-/

(7)

uu

<£

■t

<3~

/

-x

cr

1

U-

T*

/-

V2.

/ \_

/..

O

*.

<L

/V

<

T>

o

(T

j

f-J

(f

x

f±

1?"

•fc,

/</

\

cr

T

c

<*.

c.

<->

I

rx /*

P *

_7L>

nn.i>-

/-

<7)

o

JJ

i i-

*J

T

t±

\\

i

T i

0

L

i j

tfi

i

t

i

\i

o

h

11

Uizaro gabe, aurrez-aurre, argi ttikr bat ikusten hasi ziren. >.
Hori ikustean: \^ ^^^^

-Amatxu. izarjauna halako leku baxuetara ere erortzen da? - galdetu zuen Kitzunek.
-Hura ez duk /zar jauna - erantzun zion Amak atzeko hanketan esertzearekin batera.

-Hura herriko &xgfcen bat duk^^ \\). \ *

Herriko argia ikusita, Arnari, gogora etorri zitzaizkion egun batez lagunekin herrira
joatean bizi izandako une larriak.

Ez joateko aginduari muzin eginez, etxe bateko ahateak tapurtzen ahalegindu ziren Azeri-
lagunak.

Baserritarrak jardunean harrapatu zituenean, amorru bizian oldartu zitzaien eta ozta-
ozta lortu zuten ihes egitea.

-Amatxu, zertan zabiltza? Goazen, arinl- esan zuen Kitzunek Amaren sabelpeko bere
babeslekutik. Baina Azeri-amak hankarik mugitu ez.

Bildurrak aurrera egitea eragozten zionez, kumetxoa herrira bakar-bakarrik bidaltzea
erabaki zuen.

T*

— i

— i

— 1

— 1

rn a-

igr *

(f

<r>

h

*

rrt ,

t

ti

tz

i_____

<r>

ti

n

h

**

T*

_f

(2

(2

T

fj..

"9

0)

m

A,

L

T*

__t?

B3 *

*>

<F>

T

L

L

v>

i>

T

•>*

£

£

(3

&t

o

L

fz

L

L

ir

t

#*

L

n_fc_t

fi

£

\z

7

fz

L

2

it

•o

<r>

0

1_

v^

£

<

T*

o

<r>

Ç"

*5

i

L

v->

J:

o

(

/_

<r>

L

(2

>

w<

36*

o

T*

«t

o

&

5 "

fi

L

(3

*

c

>

c

jE*

v>

T

0

_z..
J^-

*3

n-t->

h

- _

t7> t

(T\

T>

o

T

1 — |

h

T*

T

-)

&

<7)

^ £

_r_L«
tgT/,

L

L

T

7c

nsL»-

o

/_

V J

?

**

55:

(T)

tl

&

7J

v->

v^

(t

z_

v^

<\
•O

S "

T*

T

(2

o

l_

(7)

<

tp

t

t

T*

>

<

Jr.

<n

fl

T

X

s

T*

T

T*

*

**

L

-o"

L

L

t*

SR.

ft

#*

£*

tz

v^

o

(t

#>

3t

T

-!/

JXL*

Tg-*

**

*

\z

L

h

/_

o

-Se/fe, /uza /eazadak eskuetat/k bat-

Kitzunek luzatutako eskua Amaren esku artean tarte labur batez egon ostean, giza-
ume baten eskua bilakatu zen.

Esku harekin, Kitzunek zabaltzekojxteko eta gauzak hartzeko keinuak probatu zituen,
baita zerion usaina ezagutzen ahalegindu ere.

-Zer da? Amatxu, arraroa da, zer daP- galdetu zuen eiurraren argitasunean behin
eta berriro giza-eskuaren forma hartutako bere eskua begiratuz.

-Hori gizaki eskua duk. Aittu gaztetxu.
Herrira joango haiz, bai? Han gizaki etxe
asko zeudek. Horregat/'k, ezer baino
/e/ten, aurrea/dean kape/u borob//a
abett etrea Ma ezak. fkv/
avrk/tzea/t, "davr, davr, danT
ateajo, gabon esan eta
gizakiak barrualdetik atea
apur bat zabaltzean,
3 eskua sar ezak
irekiunetik. Adh 'gizaki
eskuaren forma
duena, ez besteal
orduañ, eskuaren
neurriko esku/arru
pare bateskatu.
Ulertu duk, ezta?
g/'zaki eskua. Beste
eskutxua sartzeak ez

. »

0zak/a Azer/batek/n
ordez, harrapatu eta

tuzgero, ez d/k esku/arrur/k sa
teon sartuko hau.

ezm dvk esku kau /uzatu. 4/de konetakoa, a/ttu/ g/zak/ formakoa
eko, Azert-amak berarekin ekarritako bi txanpon giza eskuarekin
harrarazi zizkion.

14

*
L
fc

—i

-i

T

-i

L

<r>

-k

IEl"

AS

i?

&

J:

L

1

<7)

N-

■9

(_

o

l_

T

(2

L

*>

>

-*

o

L_

fc

T

B»

c

<

A-

?

cfc

9

C

ffli

o

l_

_f

t

>

c

J£

<n

*v>

ffi

<r>

e

A,

mi

JJt!

r\y

av--

tz*

(T)

L

X

i±

W&

h

•**>

l±

v*

AS

m?

t

s '*

1 V

V »

T

S "

(t

*~>

X.

■M

9

T

m

L

7J

T

(3

*

-4-

*■

X

^

L

L

_.

iZ

T

o

/_

o

XSL-

<

C7)

h

&'< J

<r>

*>

flK

<T>

v>

tc

ts,

k,

tf

tz

X

L

AS

A£

X

T

H-

IH-

o

l_

X

C7)

tl

V_,

^<

t'

<7)

<r>

L

-fr

*

T

t

tt
I)

(7)

C7)

lil
(o
_.

<7)

Aa

h

T

(i

i -i x.

(w (i t

P3i A* L

^ m

i/ <n

(f S'

•y

i

*p

° ^

T
9

1 —

<7) l>
*>

T PT

V> 'X

L
(f

* L
N (f

L
A-
tl
T

9
fc

A^

in.
/>*

1-

9

L

Z 3 '

L

-6

t fc

^ /_

«t <

o $

■n as

<7)

*>

tz

fc &

i=i
T

h

fc

0

<7)

AS

n:

C7)
(3

fsn r_
*> m

tz* tz

m.t- ■»

^ T

Z tz
fl 9

h ^
iz ^

? *C*

i: tz

L

L
tz

^ m

T ^

v> io

m.

IZ £

■v» a_'-'

v> L

AS _.°

%■ *

L
T
L
*

*

L

7_

L

C7) ^rt

li ^

* A_
<r> \±
L

h <

Herriko argitxoa gidari hartuta, bilin-boloka, elur dirdaitsuz estalitako zelaietan zehar abiatu
zen Kitzune. Hasierako argi bakar haren ordez, lehenengo 2, gero 3 eta azkenean 10 argi izatera
iritsi ziren.

Hori ikusita, argiak, izarrak bezala, gorri, hori eta urdinak ere izan zitezkeela jakin zuen
Kitzunek.

16

Handik gutxira, herrian barneratu zenerako, kale
nagusiko etxe guzti-guztiek atea itxita zeukaten.
Han ez zegoen ezer, leiho altuek kaleko elurraren
gainean leunkiro pausatzen zuten argitasun epeia besterik ez.

Dena dela, etxaurreetako kartel gehienek gainean zituzten bonbila txikiz argiztatuta zeudenez,
horiei begira, kapela-dendaren bila hasi zen.

Bizikieta eta betaurrekoen iragarkiekin batera, beste zenbait kartel ere baziren. Batzuk margotu
berriak, beste batzuk aldiz, horma zaharrak bezain koloregabetuak. Kitzunek ez zekien gauza
guzti horiek zer ote ziren, herria gau hartan ezagutu baitzuen.

(t

**

ti

**

\z

&

)L

T

*&?

HT'

tb

&

ffl?

<r>

X

<7)

f±

m*

(±

m

v>

T

<r>

60

ffil

J2E?

±i

If*

tz

L

L

(z

C7)

L

v>

X

i±

±1

fc

'il»

(C

(i

>

T

ffii

(±

t

v>

h

0

*

X

L

/R,

X

<7)

ti

tz

$

v>

t>

o

<r>

(±*

f±

i>

()

<P>

■7

W

S

<7)

T

V>

*>

i>

L

o

<7)

o

&

tz

(±

T

v>

Wl

X

v>

L

&b

h

X

h

<r>

c7)

L

&

±

T

*

&i

X

(±

<r>

<r>

tf

<7)

T

v>

i±

v>

T*

v>

&?

L

*

L

4

Kapela-denda aurkftu zuen. Ondo erakutsi zion Amak bidea. Hantxe, bonbila
in batez argiztatua, kopa-kapela beltz handiaren kartela ikus zezakeen.
Azeritxoak irakatsitakoari men eginez, "dan - dan-danf" jo zuen atea.
-Gabonl-

Orduan, barruan zerbaitek "A/m-kkvtr soinua egin eta handik gutxira atea, patxadatsu,
hiru zentimetro inguru zabaldu egin zen, efur zuriaren gainean argi izpi luze bat hedatzen
utziz,

Argi harekin itsututa, Kitzune asaldatu eta, arrapaladan, okerreko eskua sartu zuen
zirrikitutik.

3&*

t ^2

T
J:
<

t9>

<7)

T*

#f <
<7)

T

h

T 4

' t

(?) ^

** ii

<7)

V> t

mt -

<n
±i

lc **
t

< T
v>

tf £

* , L

t fc

fc **

tV. Ji

° *

T

$

1

t

A,

X

1 H
H:
«>>

t

4

v>

t

zf

t

o

'J

o

*

t

t

•y

.2

t

(?)

1

t

ffi?

fi

tz

1

-o

h

V*

h

t

>

m

tz

\z

&

t>

JjLt-

$

$

ti

X

**

t

ift

*t

o

i

T

<

v^

*

t

T
<

0

tl

tz

irru pare bc

5

/to/ie/i /tet/rr/ko
at, mesedez-

Kapela saltzailea hausnarkor:

-Azeri-eskua da. Azeri-eskuak
esku/arruak emateko d/o. Z/ur
zuhaitz-hostoekin ordaintzeko
asmoz etorr/de/a. . .

- pentsatu zuen.
Horregatik:
-ie/ieñe/igo d/rva,
mesedez- eskatu zion.
Azeri-kumeak, txintxo-txintxo,
dendariari ekarritako txanpon
biak luzatu zizkion.

i

Saltzaileak bere h

22

- 1

co

—1

X

+

1

m

>

>m

iz

t

s "

L

*\

o

t

-o

«k

fflf

X

L

%.%

m

-iV u

H t

Ti

(i

(C

o

$

■h

L

cfc

t

o

l_

>

(i

L

U

tz

<n

?

C

m

L

5 "
l >

v>

m

X

(i

T*

m

L
>,

t

v>

TJ

7Z

o

(3

$

av

fi

A!

*

,L

JfflL-5

o

1_

L

X

<7)

(i

L

-4-

tz

o

X

L

&

0

< -*

t

(C

\Z_

03 «

(P>

CO

V>

&

o

X

iz

(J

(t

-p

L

1-

o

T

T

tz

t

o

*t

X

***

&<

V

&

SH?

T*

m
<

L
tz

T
Ji/

fe

o

£

n

L

t

s "

(i

<7)

9

23

i

-Amak gizakfak fzugarr/ak d/re/a esan
z/dak, ta/na ezd/tukbatere
6e/d//nparr/dk. Aferv 6e/refaka esA&a
/kus/taere, ez d/k ezertva ere eg/ñ-
pentsatu zuen.

Hala ere, gizaki' guztiak horrelakoak
ote zircn Jakiteko gogoz zegoen.
Leiho baten azpitik igarotzean.giza-
ahots bat iritsi zitzaion. Zerbait
lasaia, polita eta atsegina behar zuen 1
izan ahotsak zioena.

. .ia/aAmarenAif/arrea/t
ia /a Amare/f besaetan. . . ~

iura Ama baten ahotsa
iruditu zitzaion Kitzuneri.
Izan ere, lotarako orduan bere
Amak ere, ahots goxo eta leunaz,
bera sehaskatzeko ohitura zuen.

24

m mi m fc

(2 <n

ti

m z

[Z <7) IZ

^ (i

(5 £

w$ <n

li &

uft,

h $

& <r>

£ (^
L

T *

(9>

03 «

L

T
<

h

X X
1"

t

"7

<7) (?)

4:

L

-. ^
<7) tf M

[z v ~R
fc ' fc i t

tf tf &

9

9

-2)
t

tz
t

L

& AS tz

m «

L

L )»i
**
L
T

L

o

L

t

7

<7)

t ^

*> (±

■5 AS

L (±

o L

<7) <7)

O

1_ 'v_

T
fflK

t

*>

L

H3 K

L

o

(t

n
t

(±

<

v>

AS °

^ T
T flt?

Ume baten ahotsa entzun zuen jarraian.
-Amatxu, ka/aka çau hotzetan basoko Azer/kumeak "botzna/z "esanezu/u eg/ngo du, eztaP
-Zubeza/a, basoko Azer/txua ere, Azer/-zu/oañ bere Amaren kaatua eatzunez /okartzear
eçançac/a. Ta ba gaztetxv, ar/n /akarza/tez. Ator /okartuko c/a azkarren, basaka
Azer/kumea edo nere senetxuaP Ba/etz n/re çaztetxva azkarraço /okartu/

26

3£f" ifi" -i -i

i> <r> h *> h

< =t- t * t

fc h & L Z Z

L

fc

tgr*

<D

A,

(±

L

if

v->

o

o

co

£i
(±

Pi

L

L

T

tz

(±

0

fljte - ?

v>

<7)

X

o

BRS

T

"»»

<

v^

fc

X

^

L

h

fc

T

X

1-

L

h

X

X

1

L

fc

i

o

l_

o

i

fc

o

C7)

Hori entzutean, Kitzune Ama zain zuen lekurantz korrika eta saltoka abiatu zen, Amarekin
egoteko gogo itzela sentitzen bait zuen.

Azeri-ama bere seinetxoaren itzuleraz arduratuta, ezinegonaren ezinegonaz dardarka i'txaron
zuen. Kumetxoa iristean, negarra eragitekp moduko poza sentituz besarkatu zuen.

A

28

o

tT"

X

tg:>,

£

L

L

tz

tz

o

<

<F>

(2

X

ffi

(i

L

(C

&

m >

t

m

**

!H2

L

m>

(7)

<

iz

'Jf!

-o

%

T

X

L

&h

&

X

m fr

tg:/,

tz

T

h

rs

£

L

fc'

ft<

o

T*

Bosora itzuitzeto bfdean, gau ilargitsua zenez, Ama eta Kitzuneren ileek zilar kolorez dir-dir
egiten zuten. Atzean uzten zituzten Azeri-oinatzetan ere itzal urdinkara bat ageri zen.

-Amatxu, g/zak/akez d/ra batere b//dunparr/ak.
-Zer?

-Zera. . . , nahastuta, nere benetako eskua sarttt dut. Hala <
kapelu-saltzaile jaunak ez nau atxiki, Txintxo - txintxo eskularru bero hauek eman dizkit-

hori esan eta eskularrudun bi eskuekin txaio eginez eskularruok erakutsi zizkion .
Harrituta "Ohf bat atera zitzaion Kitzuneren Amari.

-Gizakiak onak izango ote ditun benetanP- galdetu zion xuxurfaka bere buruari .

^ -1

*> *

!

L u
t> t

_° h

t

-o

ti
t

L
tz

L -,

° ^

•5
}c

A5
MZ
li

<>

7>

L

o

c

■5
tc

A£
ffll
(3

C

J

t)

- 1

-1

o *
/El

s "

(7)

4--fcn

C

m>

J.

o

o

"7

j.

C

X

J»

L

■v

(3

/T\

V)

rp „

«_«•

T

}

A,

(3

W2

o

f

(3

co

c

X

1_

A*

_7

«'

t -1-

(3

119*

V \

(7)

JL.

A,

>

-H11

j.

Ks:

i

c

T

h

7_

wi

nSSL h

>

c

T

t>

7_

V"»

Tn.:

£

Jr

s

>

1 I 1

r )

i:

L

L

>

<

>>

1

L

_>
/_

"V

TL

■v

0

1_

/_

0

o

tz

o

T

b

j.,
A_

J_*

v)

(7)

Ui .

-£

o

L_

o

7_

X

1

L

J

t>

T

o

Sft.

Js

<7)

m »

>

•jfs»

(3

mi

L

o

iti

tz

31

B*m$ ■

f*

*

f£»SiS -f*/*f± «■«

ft/»# »

Ji

■

H

«iRHte ■

fr

™ b

**.«■•

ft

BtRStS ■ ft (P»«+ ■ £

,-, ...«^.•-«•^'IM r y§

15iHi*fe.-ft fc«*Lfca*

■r "i ]f Jff." 7 Tt/ "7

3^

mmzft ' n ■ «

X* »Bittran f raieeaH CfflmtOT OBBiooF»

iC i

nimLñu.

i) «j *>. Ktt ■ *« - j^-.'Mf * t' £ »HSN+«. Jj#3>'

ift.^fr^StiRa^p^^ >Ff<?J

■•'12*- *'jj^H»>. .^««SftTi/. S.j ' h / , / : *

1983%,

m-Mñ- * (< ^L^

1947--

jSffit^'in

.5-J^ r f